서비스를 소개해요

 PIYONNA

PIYONNA는 전 세계 유저들에게 한국 뷰티의 가치를 알리는 글로벌 K-뷰티 전문 커머스 플랫폼이에요. 한국의 유망한 뷰티 브랜드와 글로벌 소비자를 직접 연결하는 플랫폼으로서, 전 세계 소비자에게는 신뢰할 수 있는 아름다움의 기준을 제시하고 브랜드에게는 새로운 글로벌 성장의 기회를 제공하며 함께 피어나는 생태계를 꿈꾸고 있어요.

🔎 최근 소식 살펴보기

• [카카오스타일] 10대부터 70대까지…, 여성 전 연령대 아우르며 성장↑
• [카카오스타일] '역대 최대' 매출 기록한 카카오스타일…2년 연속 흑자달성
• [PIYONNA] 카카오스타일, 美·유럽 겨냥 'K뷰티 플랫폼' 출시…해외 시장 재도전
  
• [PIYONNA Official Link]
  

우리 팀을 소개해요

우리는 K-뷰티를 전 세계 고객에게 연결하는 글로벌 뷰티 플랫폼 "PIYONNA"를 런칭했어요. 우리는 서비스의 성공적인 시작을 위해 다양한 직무의 크루가 한 팀으로 뭉쳐 긴밀하게 협업하고 빠르게 실행하는 조직이에요. 특히 유럽 소비자에게 K-뷰티의 매력을 가장 효과적으로 전달할 방법을 찾고, 경쟁사와 차별화된 독보적인 쇼핑 경험을 설계하는 데 몰입하고 있어요. 이 과정에서 어떤 가치가 실제 구매 전환으로 이어지는지 빠르게 검증하고 그 결과를 제품에 반영하는 과정을 팀의 최우선 과제로 삼아 깊이 있게 고민하며 달려가고 있어요. 저희와 함께 글로벌 무대에서 트렌드를 빠르게 포착해 유저들이 열광하는 콘텐츠를 만들고, 플랫폼 성과와 글로벌 확장을 이끌어 나가요!

🔎 우리 팀이 더 궁금하다면?

• PIYONNA 틱톡 계정
• PIYONNA 인스타그램 계정

다음 업무를 통해 목표를 달성해요

• AI로 1차 번역된 콘텐츠와 사이트 전반의 표현 및 문장이 프랑스 또는 이탈리아 현지에 자연스럽고 일관되게 보이도록 관리해요.
• 상품명, 상품 상세 설명, 옵션 문구 등 상품 등록 정보의 누락 여부 및 번역 오류를 확인해요.
• 이용약관, 배송·환불 정책, 챗봇 등 정책/안내성 콘텐츠를 정리하고, 고객 관점에서 오해의 소지가 없도록 명확한 표현으로 수정해요.
  

💌 어떤 성장을 기대할 수 있나요?

K-뷰티를 유럽 시장에 첫 선보이는 글로벌 신사업의 0 to 1 여정을 가장 가까이에서 함께 만들어가는 귀중한 경험을 쌓을 수 있어요. 단순한 단어 번역을 넘어 AI로 초안 작업된 콘텐츠를 현지 고객의 문화와 눈높이에 맞게 다듬는 실전 로컬라이제이션(현지화) 과정을 체득하게 돼요. 마케터, 기획자 등 다양한 직무의 동료들과 협업하며, 글로벌 커머스 분야로 커리어를 확장할 수 있는 탄탄한 실무 경험을 쌓을 수 있어요!

이런 분과 함께하고 싶어요

• 프랑스어 또는 이탈리아어를 원어민 수준으로 구사하며, 한국어로 비즈니스 커뮤니케이션이 가능한 분

• 해당 언어권의 문화와 표현 방식에 대한 이해가 높아, 현지 사용자 관점에서 자연스러운 표현을 판단하실 수 있는 분

• 직역이 아닌, 맥락에 맞는 단어와 언어로 다듬는 데 강점이 있는 분

• 뷰티 산업과 뷰티 콘텐츠, 온라인 쇼핑에 관심이 많고 애정이 있으신 분

이런 분이라면 더욱 환영해요

• 평소 온라인 쇼핑을 자주 이용하며 커머스 서비스 전반의 흐름과 사용자 경험에 대한 이해도를 갖추신 분
• 문장의 톤과 표현의 일관성, 맥락을 고려해 반복적이고 세밀한 검수 작업을 꼼꼼하게 수행하실 수 있으신 분
• 번역 검수 이슈 발생 시, 근거를 바탕으로 개선안을 제안하며 적극적으로 팀원들과 소통하실 수 있는 분
• TOPIK 한국어능력시험 5등급 이상 취득하신 분
• 현재 한국에 체류 중이며, 한국어 사용에 어려움이 없는 프랑스인 또는 이탈리아인
  • 현재 D-10 비자 또는 F 비자를 보유하고 계신 분(*D-2, E-7, F-1 비자는 해당되지 않습니다.)

서류는 이런 내용을 담아 제출해주시면 좋아요

• 프랑스어 또는 이탈리아어 중 구사 가능한 언어를 선택하여 지원해주세요. (지원서 내에서 단일 선택/중복 선택이 가능해요.)
• 현지 거주/체류 경험 등이 있으시다면 체류 기간 및 목적을 서류에 자세히 기재해주세요.
• 카카오스타일의 지원 서류는 모두 자유 양식으로 예비 크루님이 여태까지 해오셨던 업무, 프로젝트 등 역량이 잘 드러날 수 있도록 작성해주세요.
• 보유하고 계신 이력서 및 경력기술서는 반드시 PDF 파일로 첨부해주세요. 다른 파일 형식으로 제출해주시는 경우 내용 확인이 어려울 수 있어요.

합류 여정은 다음과 같아요

• 서류 전형 > 1차 인터뷰(대면) > 최종합격 및 입사
  • 전형 과정 중 과제 전형 및 인터뷰가 추가 진행될 수 있어요.
  • 채용 프로세스 기간은 후보자 및 포지션 별로 상이하며, 최종합격 시 입사일을 조율해요.
  • 합류 여정에 대한 더 자세한 내용은 예비 크루님을 위해 준비한 인터뷰 가이드를 확인해주세요.

지원하시기 전 확인해주세요!

• 본 포지션은 국내 근무가 필수이며, 해외 체류 및 원격 근무는 불가해요.
• 해당 공고는 상시 채용으로, 채용 완료 시 조기 마감될 수 있어요.
• 여러 공고에 동시 지원은 불가하며, 동일 공고에 대한 재지원은 불합격 결과를 받은 뒤 최소 6개월 이후 가능해요.
• 이력서 및 제출 서류에 허위 사실이 확인된 경우, 합격 및 채용 취소가 될 수 있어요.
• 인턴은 채용 프로세스를 통해 근무 기간(3개월 or 6개월)이 결정돼요.
• 지원 관련 문의 사항이 있을 경우 FAQ 확인 또는 리크루팅팀(job@kakaostyle.com)으로 문의주세요.